Szent Simeon az Új Teológus: Az isteni szerelmek himnuszai

Szent Simeont, az új teológust (949-1022) a „legnagyobb bizánci misztikusként” tartják számon. Jelentősége azonban túllép a szigorú
értelemben vett misztika területén. Radikális vallási újítóként és társadalmi reformerként lépett fel Konstantinápolyban. Azt hirdette,
hogy az isteni jelenlét, a megváltás közvetlen és valóságos érzékelése a keresztény egyén és társadalom megítélésének egyetlen ismérve, és
hogy ebben a perspektívában csak az elfogadható, ami megfelel Krisztus parancsolatainak, és az isteni valóság fényének közvetlen megismeréséhez vezet, de elfogadhatatlan minden, ami anyagi érdekből, evilági gondolkodásból, vagy akár csak lanyhaságból fakad. Simeon volt a kor legnagyobb hatású lelkivezetője is, követői megújították
az ortodox szerzetességet. Ámde Simeon költő is volt, aki tartalmában és formájában is megújította a bizánci vallásos költészetet, közvetlen és őszinte szavakkal beszélte el belső élményeit, vallotta meg bűneit, és gazdag költői képvilággal fejezte ki nemcsak misztikus teológiáját, de Egyház- és társadalomkritikáját is. A jelen kötet összes fennmaradt költői művének magyar fordítását tartalmazza Oláh Mátyás művészi illusztrációival.

Saint Simeon, the new theologian (949-1022), is considered the "greatest Byzantine mystic". But his importance goes beyond the strict
mysticism in the strict sense. He emerged as a radical religious innovator and social reformer in Constantinople. He proclaimed,
that a direct and real sense of divine presence, of salvation, is the only criterion for the discernment of the Christian individual and society, and
that only that which is in accordance with the commandments of Christ and leads to a direct knowledge of the light of divine reality is acceptable in this perspective, but that anything which is motivated by material interest, worldly thinking or even laxity is unacceptable. Simeon was also the most influential spiritual leader of the age, his followers renewed
Orthodox monasticism. But Simeon was also a poet who renewed Byzantine religious poetry in both content and form, speaking in direct and honest words of his inner experiences, confessing his sins, and expressing with rich poetic imagery not only his mystical theology but also his criticism of the Church and society. This volume contains a Hungarian translation of all his surviving poetic works, with artistic illustrations by Mátyás Oláh.