'Parallel lives': St. Martin and St. Gerard in the Hungarian Angevin legendary

We have more than a thousand manuscripts of the great hagiographical collection, the Legenda Aurea of Jacobus de Voragine from the 13th century, but there is only one codex which not only illustrated the text but translated it into a language of images. It is related to the Hungarian Anjous, that is why the codex is titled ‘Hungarian Angevin Legendary’. The pages of the codex are spread over different collections of the world. Nowadays 58 legends are known on 142 pages, altogether 549 images. Some more important legends, as that of the apostles or the Anjous’ favorite saint, King Ladislas, occupy 20–24 images. The paper tries to demonstrate two examples. St. Martin and St. Gerard, of how these cycles were organised. Two pictures of the supposed eight are emphasising the role of Martin as a bishop. Five images show the miracles of the saint and only one is consecrated to the charity of St. Martin, to the event which is his most popular story. Martin is the symbolic saint who gives half his goods to the poor. This scene is the most frequently represented in medieval art. In the Hungarian Angevin Legendary his miraculous activity is much more emphasized which is correlated with the written legend. The legend of St. Gerard is preserved completely in the Legendary.