Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities

Alíz Horváth; Cosima Wagner; David Joseph Wrisley; Joanne Bernardi; Aanya Chadha; Danielle Garcia; Till Grallert; Sharanya Ghosh; Yuri Ishida; Aleksandra Kaye; Ahac Meden; Kiyonori Nagasaki; Dylan Palmer; Hugo Scheithauer; Marta Świetlik; Jeffrey Tharsen; Yifan Wang

doi:10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001

Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities

Alíz Horváth
, Cosima Wagner
, David Joseph Wrisley
, Joanne Bernardi
, Aanya Chadha
, Danielle Garcia
, Till Grallert
, Sharanya Ghosh
, Yuri Ishida
, Aleksandra Kaye
, Ahac Meden
, Kiyonori Nagasaki
, Dylan Palmer
, Hugo Scheithauer
, Marta Świetlik
, Jeffrey Tharsen
, Yifan Wang

Eötvös Loránd University
Free University of Berlin
New York University Abu Dhabi
University of Rochester
Indian Institute of Technology Jodhpur
Humboldt University of Berlin
Okayama University
Max Planck Institute for the History of Science
Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
International Institute for Digital Humanities
AL- MAnaCH
Institute of Literary Research PAS
The University of Chicago

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract (may include machine translation)

The article addresses the multilingual landscape in Digital Humanities, focusing on understanding its practitioners. We adopt the concept of user profiles from UX design to help create visibility and empathy for the unique needs of multilingual scholars. In a DH2023 workshop, using a dataset of six user profiles, participants examined multilingual DH, exploring the complex interaction between language use, identity, inclusivity, and infrastructure. Only by including multilingual perspectives, we argue, can DH promote diverse knowledge systems towards more supportive infrastructures and a more inclusive scholarly community.

Original language	English
Pages (from-to)	179-196
Number of pages	18
Journal	Magazen
Volume	5
Issue number	2
DOIs	https://doi.org/10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001
State	Published - Dec 2024
Externally published	Yes

Keywords

Multilingual DH
Multilinguality
Non-Latin scripts
Research infrastructures
User personas

Access to Document

10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001License: CC BY

Horvath-Aliz2-2024Publisher version, 451 KBLicense: CC BY

Cite this

Horváth, A., Wagner, C., Wrisley, D. J., Bernardi, J., Chadha, A., Garcia, D., Grallert, T., Ghosh, S., Ishida, Y., Kaye, A., Meden, A., Nagasaki, K., Palmer, D., Scheithauer, H., Świetlik, M., Tharsen, J., & Wang, Y. (2024). Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities. Magazen, 5(2), 179-196. https://doi.org/10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001

@article{91f15da152aa466daf7e384eb0d50343,

title = "Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities",

abstract = "The article addresses the multilingual landscape in Digital Humanities, focusing on understanding its practitioners. We adopt the concept of user profiles from UX design to help create visibility and empathy for the unique needs of multilingual scholars. In a DH2023 workshop, using a dataset of six user profiles, participants examined multilingual DH, exploring the complex interaction between language use, identity, inclusivity, and infrastructure. Only by including multilingual perspectives, we argue, can DH promote diverse knowledge systems towards more supportive infrastructures and a more inclusive scholarly community.",

keywords = "Multilingual DH, Multilinguality, Non-Latin scripts, Research infrastructures, User personas",

author = "Al{\'i}z Horv{\'a}th and Cosima Wagner and Wrisley, \{David Joseph\} and Joanne Bernardi and Aanya Chadha and Danielle Garcia and Till Grallert and Sharanya Ghosh and Yuri Ishida and Aleksandra Kaye and Ahac Meden and Kiyonori Nagasaki and Dylan Palmer and Hugo Scheithauer and Marta {\'S}wietlik and Jeffrey Tharsen and Yifan Wang",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2024 Horv{\'a}th et al.",

year = "2024",

month = dec,

doi = "10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001",

language = "English",

volume = "5",

pages = "179--196",

journal = "Magazen",

issn = "2724-3923",

publisher = "Fondazione Universita Ca Foscari",

number = "2",

}

Horváth, A, Wagner, C, Wrisley, DJ, Bernardi, J, Chadha, A, Garcia, D, Grallert, T, Ghosh, S, Ishida, Y, Kaye, A, Meden, A, Nagasaki, K, Palmer, D, Scheithauer, H, Świetlik, M, Tharsen, J & Wang, Y 2024, 'Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities', Magazen, vol. 5, no. 2, pp. 179-196. https://doi.org/10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001

TY - JOUR

T1 - Multilinguality in Action

T2 - Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities

AU - Horváth, Alíz

AU - Wagner, Cosima

AU - Wrisley, David Joseph

AU - Bernardi, Joanne

AU - Chadha, Aanya

AU - Garcia, Danielle

AU - Grallert, Till

AU - Ghosh, Sharanya

AU - Ishida, Yuri

AU - Kaye, Aleksandra

AU - Meden, Ahac

AU - Nagasaki, Kiyonori

AU - Palmer, Dylan

AU - Scheithauer, Hugo

AU - Świetlik, Marta

AU - Tharsen, Jeffrey

AU - Wang, Yifan

PY - 2024/12

Y1 - 2024/12

N2 - The article addresses the multilingual landscape in Digital Humanities, focusing on understanding its practitioners. We adopt the concept of user profiles from UX design to help create visibility and empathy for the unique needs of multilingual scholars. In a DH2023 workshop, using a dataset of six user profiles, participants examined multilingual DH, exploring the complex interaction between language use, identity, inclusivity, and infrastructure. Only by including multilingual perspectives, we argue, can DH promote diverse knowledge systems towards more supportive infrastructures and a more inclusive scholarly community.

AB - The article addresses the multilingual landscape in Digital Humanities, focusing on understanding its practitioners. We adopt the concept of user profiles from UX design to help create visibility and empathy for the unique needs of multilingual scholars. In a DH2023 workshop, using a dataset of six user profiles, participants examined multilingual DH, exploring the complex interaction between language use, identity, inclusivity, and infrastructure. Only by including multilingual perspectives, we argue, can DH promote diverse knowledge systems towards more supportive infrastructures and a more inclusive scholarly community.

KW - Multilingual DH

KW - Multilinguality

KW - Non-Latin scripts

KW - Research infrastructures

KW - User personas

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85213308603

U2 - 10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001

DO - 10.30687/mag/2724-3923/2024/02/001

M3 - Article

AN - SCOPUS:85213308603

SN - 2724-3923

VL - 5

SP - 179

EP - 196

JO - Magazen

JF - Magazen

IS - 2

ER -

Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities

Abstract (may include machine translation)

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Six User Personas for the Multilingual DH Community

Cite this

Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities

Abstract (may include machine translation)

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Datasets

Six User Personas for the Multilingual DH Community

Cite this