Abstract (may include machine translation)
A második világháborús nemi erőszak történetét a hallgatás és az elhallgatás határozza meg.
A hidegháború kialakulása a nyugati oldalon kedvezett ugyan a szovjet katonák által elkövetett nemi erőszak dokumentálásának, de a szovjet katonák brutalitásának a bemutatása inkább az ellenség
nimbuszának megtépázását, illetve a nőknek mint áldozatoknak s egyszersmind hősöknek a megjelenítését szolgálta. A keleti oldalon, a szovjet megszállási övezetben más volt a helyzet. Itt a hallgatás
volt a reakció. A nemi erőszak áldozatai többnyire hallgattak a kárukra elkövetett erőszakról, hiszen a háború után a nők elemi érdeke volt, hogy a „tisztességes” nő szerepében jelenjenek meg, a patriarchális társadalom elvárásainak megfelelően.
De a nyilvánosság a nők kiszolgáltatottságát és védtelenségét nem mérte a férfak heroikus harctéri cselekedeteihez. A hátországban a nőktől a családi egység, a polgári erkölcsök megőrzését várták el. A nő testét érintő erőszakról nyilvánosan nem
beszéltek, mert a nemi erőszakért mindig a nőket hibáztatták, mondván, nem tudtak jól elrejtőzni, úgy, mint más, „szerencsésebb” társaik. A mindent elfedő hallgatást
akár még gyilkossággal is biztosították, Ausztriában több esetben említették, hogy a megerőszakolt leányokat az apák megölték, hogy eltüntessék a szégyen nyomát.
The history of rape in the Second World War is a story of silence and silencing. The emergence of the Cold War in the West
favoured the documentation of rape by Soviet soldiers. of the brutality of Soviet soldiers, but the portrayal of the brutality of Soviet soldiers tended to be
the enemy's nimbus, and the portrayal of women as victims and, at the same time as both victims and heroes.
On the eastern side, in the Soviet occupation zone, the situation was different. Here the silence
was the reaction. The victims of rape were mostly silent in the face of the
because, after the war, it was in the women's basic interest that the 'decent' woman
role of 'respectable' women, following the expectations of patriarchal society.
However, the public did not measure women's vulnerability and defencelessness against men's.
to the heroic acts of men in battle. In the hinterland, women were expected to be the family unit, and the citizens to preserve the family's morals. Violence against women's bodies was not publicized because women were always blamed for rape, saying they could not
hide well like their 'luckier' counterparts. The all-encompassing silence
even murder, in Austria there were several cases where it was mentioned that
raped girls were killed by their fathers to cover up the shame.
A hidegháború kialakulása a nyugati oldalon kedvezett ugyan a szovjet katonák által elkövetett nemi erőszak dokumentálásának, de a szovjet katonák brutalitásának a bemutatása inkább az ellenség
nimbuszának megtépázását, illetve a nőknek mint áldozatoknak s egyszersmind hősöknek a megjelenítését szolgálta. A keleti oldalon, a szovjet megszállási övezetben más volt a helyzet. Itt a hallgatás
volt a reakció. A nemi erőszak áldozatai többnyire hallgattak a kárukra elkövetett erőszakról, hiszen a háború után a nők elemi érdeke volt, hogy a „tisztességes” nő szerepében jelenjenek meg, a patriarchális társadalom elvárásainak megfelelően.
De a nyilvánosság a nők kiszolgáltatottságát és védtelenségét nem mérte a férfak heroikus harctéri cselekedeteihez. A hátországban a nőktől a családi egység, a polgári erkölcsök megőrzését várták el. A nő testét érintő erőszakról nyilvánosan nem
beszéltek, mert a nemi erőszakért mindig a nőket hibáztatták, mondván, nem tudtak jól elrejtőzni, úgy, mint más, „szerencsésebb” társaik. A mindent elfedő hallgatást
akár még gyilkossággal is biztosították, Ausztriában több esetben említették, hogy a megerőszakolt leányokat az apák megölték, hogy eltüntessék a szégyen nyomát.
The history of rape in the Second World War is a story of silence and silencing. The emergence of the Cold War in the West
favoured the documentation of rape by Soviet soldiers. of the brutality of Soviet soldiers, but the portrayal of the brutality of Soviet soldiers tended to be
the enemy's nimbus, and the portrayal of women as victims and, at the same time as both victims and heroes.
On the eastern side, in the Soviet occupation zone, the situation was different. Here the silence
was the reaction. The victims of rape were mostly silent in the face of the
because, after the war, it was in the women's basic interest that the 'decent' woman
role of 'respectable' women, following the expectations of patriarchal society.
However, the public did not measure women's vulnerability and defencelessness against men's.
to the heroic acts of men in battle. In the hinterland, women were expected to be the family unit, and the citizens to preserve the family's morals. Violence against women's bodies was not publicized because women were always blamed for rape, saying they could not
hide well like their 'luckier' counterparts. The all-encompassing silence
even murder, in Austria there were several cases where it was mentioned that
raped girls were killed by their fathers to cover up the shame.
Translated title of the contribution | Silence on wartime rape |
---|---|
Original language | Hungarian |
Pages | 34-35 |
Number of pages | 2 |
Volume | 6 |
No | 2 |
Specialist publication | HVG EXTRA |
State | Published - 2019 |