Biztonsági fenyegetés vagy humanitárius katasztrófa? A politikai jelentésképzés és beszivárgása médiába

Translated title of the contribution: Security threat or humanitarian disaster?: Political reporting and media infiltration

Vera Messing, Gábor Bernáth

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract (may include machine translation)

Az alábbi tanulmány a 2015 nyári menekültválság1 idején történt három meghatározó eseménysorozat médiaábrázolását elemzi Ausztriában és Magyarországon.2 Fősodrú médiumok – televíziók, napilapok és bu lvárlapok – híreit vizsgáltuk. Elsősorban arra voltunk kíváncsiak, hogy a média miként keretezi az eseményeket, kiket enged szóhoz, milyen képi és nyelvi bemutatások révén tudósít ugyanazon eseményekről. Ugyanakkor lépten-nyomon beleütköztünk azokba az eljárásokba, amelyeket a politikai logika, elsősorban a magyar kormány által felépített politikai kampány indukált, így megpróbáltunk hozzájárulni e gépezet leírásához is. Igyekeztünk bemutatni azokat a diszkurzív stratégiákat, amelyek jól azonosíthatóan szivárogtak be a médiatudósításokba. Egyes médiumok – átvéve a kormányzat retorikáját az arctalan tömeg képi bemutatásaitól az erőszak metaforáin át a drámai nyelvig – médiaszövegekké alakították e politikát. Az elemzés megmutatja azt is, hogy ez a politikai jelentésképzés azokba a médiumokba is beszivárgott, amelyek nem ebben az értelmezési keretben mutatták be az eseményeket.

The following study analyses the media coverage of three major events in Austria and Hungary during the refugee crisis1 in the summer of 2015.2 We examined news coverage in mainstream media - television, newspapers and tabloids. We were primarily interested in how the media framed the events, who they allowed to speak, and how they reported on the same events through images and language. At the same time, we were constantly confronted with the procedures induced by the political logic, in particular the political campaign constructed by the Hungarian government, and we tried to contribute to the description of this machinery. We have tried to present the discursive strategies that have been clearly identified and infiltrated in the media reports. Some media, adopting the rhetoric of the government, from visual representations of the faceless masses to metaphors of violence and dramatic language, have transformed these policies into media texts. The analysis will also show that this political meaning-making infiltrated media that did not present events in this interpretative framework.
Translated title of the contributionSecurity threat or humanitarian disaster?: Political reporting and media infiltration
Original languageHungarian
Pages (from-to)33-53
Number of pages21
JournalMédiakutató: Médiaelméleti folyóirat
Volume18
Issue number2
StatePublished - 2017

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Security threat or humanitarian disaster? Political reporting and media infiltration'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this