Project Details
Description
How Enlightenment science transcended national borders
In the long 18th century, scientific ideas didn’t just travel. They changed. The astronomical bestseller of the time, Bernard de Fontenelle’s Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), was translated into Italian, German, and English, each time changing to consider the current debates and culture. Supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions programme, the PLURIFONT project will study how translators, who are frequently disregarded, were instrumental in influencing Enlightenment ideas. The project focuses on conventional narratives of scientific advancement by examining versions of Entretiens from 1686 to 1780. It demonstrates how translation functioned not only to transmit but also to debate and reframe natural philosophy across the linguistic and intellectual boundaries of Europe.
In the long 18th century, scientific ideas didn’t just travel. They changed. The astronomical bestseller of the time, Bernard de Fontenelle’s Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), was translated into Italian, German, and English, each time changing to consider the current debates and culture. Supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions programme, the PLURIFONT project will study how translators, who are frequently disregarded, were instrumental in influencing Enlightenment ideas. The project focuses on conventional narratives of scientific advancement by examining versions of Entretiens from 1686 to 1780. It demonstrates how translation functioned not only to transmit but also to debate and reframe natural philosophy across the linguistic and intellectual boundaries of Europe.
| Acronym | PLURIFONT |
|---|---|
| Status | Active |
| Effective start/end date | 1/09/26 → 31/08/28 |
Keywords
- Translation studies
- natural philosophy
- circulation of knowledge
- Enlightenment studies
Fingerprint
Explore the research topics touched on by this project. These labels are generated based on the underlying awards/grants. Together they form a unique fingerprint.